Ce que vous pouvez vérifier vous-même, en deux minutes : l'AMF publie un registre public où l'on cherche par nom et prénom de la personne ou par le nom de la firme, et où figure le secteur dans lequel elle est autorisée. Si le nom n'y est pas, cette personne ne peut pas exercer le courtage hypothécaire au Québec, quelle que soit la langue qu'elle parle. Parler espagnol n'est pas une accréditation ; le registre, oui.
La différence avec l'employé d'une banque n'est pas la qualité, c'est l'éventail : l'employé de la banque offre les produits de sa banque, et un courtier présente le même dossier à plusieurs prêteurs et compare les réponses. Et une précision à garder claire : être inscrit à l'AMF signifie remplir les exigences pour exercer, non que l'AMF recommande ou approuve qui que ce soit.